Originally Posted in Soc.Culture.Filipino My situation here in Japan is even funnier. When talking with my Canadian friends, I would involuntarily insert Japanese words to my English knowing they’d understand them anyways. To those who can’t speak Japanese, I avoid inserting Japanese words and Filipino-invented words (namely “C.R.”) to my English. When talking with my…